Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Scarlet Heart - Épisode 6 -
Deuxième Demoiselle, vous avez été d'humeur changeante pendant plusieurs jours.
Il y a tellement de monde aujourd'hui, pourquoi ne pas être un peu plus heureuse ?
Deuxième Demoiselle, regardez !
Regardez comme c'est beau !
Vite regardez !
C'est si animé !
13ème Prince.
Relevez-vous je vous prie.
Comment une telle coïncidence est-elle arrivée ?
Si on y met son cœur, les coïncidences se produiront naturellement.
Cette route mène directement à la propriété du Huitième Frère, ne serait-il pas trop facile de vous y rencontrer ?
Alors, comment savez-vous que je sortais ce soir ?
Par une journée si agréable,
ne me dites pas que vous alliez rester assise à la maison.
C'est Qiaohui qui m'a entraînée.
Je... Je...
Venez, allons jeter un œil là-bas.
D'accord.
J'ai invité Luwu à sortir avec moi ce soir.
Mademoiselle Luwu vient aussi ?
C'est génial. Plus on est de fous, plus on rit.
Vous voyez ? Je ne vous ai pas menti, n'est-ce-pas ?
C'est vraiment comme le Treizième Prince a dit.
Mademoiselle Ruoxi est une personne sincère et directe.
Mademoiselle Luwu.
C'est donc en fait une dame !
Pas étonnant que 'il' soit si délicat et beau.
Tout le monde, je sais qu'il y a un bon restaurant devant.
Mangeons de la bonne nourriture et du vin avant que nous n'allions deviner des énigmes à la lanterne.
Bien sûr.
Allons-y.
Seigneur, il y a beaucoup d'invités aujourd'hui.
Je vais vous conduire à un coin tranquille.
Plus tard, la performance de danse du lion et du dragon passera en bas.
Si vous vous asseyez ici et regardez,
non seulement vous n'aurez pas à vous serrer dans la foule, mais vous aurez également une bonne vue.
Génial. Trouvez-nous de la bonne nourriture pour s'accorder avec le vin.
Ça arrive !
Treizième Frère, vous êtes là aussi ?
Salutations au Quatorzième prince.
Treizième Prince.
Relevez-vous, il n'est pas nécessaire de faire tant de cérémonie.
C'est juste. Nous sommes tous négligemment vêtus aujourd'hui.
Pourquoi devrait-il y avoir tant de règles ? Asseyez-vous.
N'est-ce pas Mademoiselle Luwu ?
Oui, mais tout le monde dit que Mademoiselle Luwu de la capitale est très hautaine et distante.
Je trouve aussi cela étrange. Une courtisane est toujours une prostituée. (Une courtisane ne propose en fait que ses services en tant qu'artiste et non leur corps)
Pourquoi méprise-t-elle l'argent ?
C'est juste.
Maintenant je vois que c'est parce qu'elle est "l'amie de cœur" du Treizième Prince.
Il y a plusieurs mois, j'ai rencontré Mademoiselle Luwu.
La mémoire persiste encore ; j'ai l'impression que c'était hier.
Je ne peux pas sortir cela de mon esprit.
Je ne sais pas quand je pourrais vous rendre visite à nouveau, pour continuer là où nous nous étions arrêtés.
Si beaucoup d'entre vous ne suivaient pas le Quatorzième Prince,
je me serais demandée d'où provenaient ces gangsters de rue,
pour oser parler si insolemment devant les deux Princes.
Est-ce-que cette dame...
est aussi un personnage tentant (prostituée) ?
Peut-être qu'à l'avenir, votre réputation sera plus répandue que celle de Mademoiselle Luwu.
Le Treizième Prince est vraiment un casanova qui sait prendre soin de sa jeunesse.
Il a une telle chance avec les dames.
- Il est vraiment... - Cha Lin, taisez-vous.
Présentez vite vos excuses. C'est la fille de Général Maertai.
Ce pauvre ne savait pas. Pardonnez s'il vous plait mon impudence.
Il se fait tard.
Ruoxi devrait aussi rentrer à la maison.
Treizième Frère, je boirai avec vous un autre jour.
Bien sûr. Je vais juste devoir vous déranger pour la raccompagner à la maison.
Pas besoin de tant de cérémonies.
C'était mon intention à l'origine.
Allons-y.
Au revoir.
Luwu.
Je vais vous ramener.
Et si j'étais avec le Treizième Prince ?
Et si j'étais avec une prostituée ?
Et alors ?
Dans cette Cité Interdite,
avez-vous déjà vu une femme de statut s'associant à une prostituée ?
Je sais juste que Luzhu, qui a sauté vers sa mort pour prouver son amour, était une prostituée.
L'héroïne Liang Hongyu, qui a lutté contre les envahisseurs Jin, était également une prostituée.
Li Shishi, qui a refusé de divertir les Jins et a avalé de l'or pour se suicider, était également une prostituée.
Lin Siniang, qui est allée sauver le Prince Heng, était également une prostituée.
Yuan Bao'er, qui a chanté avec tant de tristesse jusqu'à son dernier souffle, était également une prostituée.
En tout cas,
une prostituée peut aussi être une bonne personne
et beaucoup d'entre elles méritent d'être louées.
Comment pouvez-vous toutes les considérer de la même façon ?
Huitième Frère, écoutez-la.
Elle sait bien comment étudier.
Quelle sorte d'absurdités a-t-elle étudié ?
Ce que j'étudie
ne concerne que mon père et ma sœur.
vous n'avez aucun mot à dire.
Très bien. Arrêtez de vous disputer.
Quatorzième Frère, rentrez en premier.
Je vais me charger de cette question avec Ruoxi.
Cette déclaration de plaisanterie que le Prince Héritier a dite était très utile après tout.
Je pense que
vous êtes juste comme le Treizième Frère dans la mesure où vous êtes tous les deux prêts à tout,
mais même la façon dont il admire les idéaux insouciants et sans limites des dynasties Wei et Jin
ainsi que ses manières nonchalantes.
Ne restez plus debout.
Venez vous assoir ici.
J'ai quelque chose à vous dire.
Est-ce que vous avez-vous peur ?
Est-ce que vous avez-vous peur de la sélection des jeunes filles ?
Les sélections sont au coin de la rue, mais vous êtes toujours aussi détendue pour aider à défendre les autres.
Je ne peux pas dire si vous avez vraiment peur ou non.
Encore les sélections.
Pourquoi tout le monde en parle ?
Mais que puis-je faire d'autre ?
Je ne peux ni me cacher ni m'enfuir. Je peux seulement m'asseoir et attendre que cela se produise.
La première fois que j'ai rencontré votre sœur,
elle avait juste 15 ans.
Cette année, votre père est revenu à la capitale pour faire un rapport,
et elle l'a aussi suivi ici.
C'était bien, c'était le printemps.
Le temps était exceptionnellement bon.
Ce jour-là, le ciel était si bleu, il semblait avoir été lavé avec de l'eau.
La douce brise portait le parfum des fleurs, qui soufflait dans son cœur.
J'étais à cheval dans les environs avec deux domestiques.
Au loin,
j'ai aperçu une jeune femme
qui était à cheval sur une colline.
Vous avez aussi vu les compétences d'équitation de Ruolan.
Ce jour-là, elle montait
encore mieux qu'elle ne l'avait fait dans le parc à chevaux l'autre jour.
Son rire était comme des cloches d'argent résonnant à travers les montagnes et les forêts.
Ils étaient (rires) remplis de joie
rendant le cœur de tous ceux qui l'avaient entendu rempli aussi de joie
et rire avec elle.
A cette époque, je ne pouvais croire tout ce que je voyais.
Il y a beaucoup de belles dames dans la Cité Interdite,
mais Ruolan était différente.
A ce moment-là, Jiejie était vraiment amoureuse.
Elle pensait qu'elle et la personne qu'elle aimait pouvaient être ensemble pour toujours.
Son bonheur venait du fond de son coeur.
Bien sûr, elle était différente des dames dans la Cité Interdite, qui pourraient ne jamais avoir connu l'amour dans leur vie auparavant.
C'était le Huitième Prince...
Il était celui qui a envoyé des hommes pour enquêter sur le Général.
C'est pour cette raison que Père l'a envoyé pour être un soldat de première ligne.
Quand je suis rentré à la maison,
j'étais occupé à essayer d'en savoir plus sur votre sœur.
Je réfléchissais aussi
à la façon dont je devrais plaider avec le Père impérial afin qu'il me l'offre.
Juste au moment où je me creusais la cervelle essayant de réfléchir à une solution,
Mère m'a dit
que Père Imperial voulait me fiancer à la fille aînée de la famille Maertai pour en faire ma Cefujin.
A ce moment-là, j'ai eu l'impression
que dans toute ma vie,
je n'avais jamais été plus heureux.
Le lendemain du décret de Père Impérial,
j'ai passé la capitale entière au peigne fin à la recherche d'un cadeau.
J'ai passé la moitié d'une année
avant de trouver un bracelet de Jade couleur Sang du Phénix,
et j'allais le lui offrir le jour de notre mariage.
Est-ce le bracelet ?
Le jour du mariage longuement attendu est finalement arrivé.
Mais juste au moment où j'ai
levé la voilette rouge,
ai-je réalisé
que ce n'était pas ce que j'avais imaginé.
Cette femme dont je m'étais langui pendant deux ans
et la femme devant moi
étaient deux personnes totalement différentes.
Elle n'est jamais montée à cheval.
et souriait rarement.
Je me suis demandé, que diable s'est-il passé.
Est-ce que je l'ai prise pour quelqu'un d'autre ?
Par la suite,
j'ai envoyé des personnes à Xibei pour découvrir ce qui s'était passé
et après de nombreux rebondissements,
j'ai découvert la raison.
Comment cette personne est-elle morte ?
Les personnes que j'ai envoyées pour enquêter
ont prévenu votre père.
Afin de le garder caché d'eux, votre père
l’envoya à la ligne de front.
Et puis...
Ne l'enlevez pas.
C'était pour Jiejie.
C'est pour la personne que j'aime.
Promettez-moi
de ne jamais l'enlever.
N'ayez pas peur.
Je trouverai un moyen.
Il doit y avoir un moyen pour que Père Impérial vous offre à moi.
Je ne veux pas cela.
Préférez-vous être l'épouse de Père Impérial ?
Je ne vous forcerai pas.
Cela dépend de vous.
Vous pouvez rentrer.
Une fois rentrée au palais,
ne vous habillez pas comme vous l'avez fait pour l'anniversaire de Dixième Frère.
Si vous ne voulez pas attirer l'attention de Père Impérial,
plus vous vous habillerez simplement, mieux ce sera.
Je ne veux pas cela.
Je ne veux rien de tout cela.
Je veux juste trouver quelqu'un qui m'aime vraiment et me comble.
Je ne veux pas être juste une femme avec laquelle un homme flirte par loisir.
Je suis une personne, pas une chose.
Je ne veux pas être offerte.
Cette boutique est très célèbre dans la capitale.
Il serait préférable que nous puissions tout acheter en une seule fois.
De cette façon, nous n'aurons pas besoin d'aller dans une autre boutique.
Jiejie, vous avez dit cela pour chaque boutique que nous avons visitée. C'est déjà la quatrième boutique.
Ce sont des choses dont nous avons besoin pour préparer votre entrée au palais.
Je ne suis pas encore fatiguée, et vous l'êtes déjà ?
En outre, le palais n'est pas comme la maison.
Ne devriez-vous pas acheter tout ce que vous devriez acheter,
afin de vous préparer au cas où vous en auriez besoin ?
Ça arrive, ça arrive.
Regardez bien. Regardez la complexité de ces accessoires.
Ce sont les meilleurs articles de première qualité de notre boutique.
Quel genre d'articles de qualité supérieure sont-ils ?
Mes respects, Difujin.
Mes respects à Dixième Fujin.
Cette paire de boucles d'oreilles... Jiejie, regardez.
Qu'en pensez-vous ?
Ils sont en effet de première qualité.
Jiejie, depuis jeune, vous avez vu des trésors de toutes sortes, votre jugement ne sera certainement pas faux.
Patron, je veux cette paire de boucles d'oreilles.
Si vous ne voulez pas susciter l'attention du Père Impérial,
alors plus simple vous vous serez vêtue, mieux ce sera.
Cette paire de boucles d'oreilles vous convient vraiment, Fujin.
Jiejie, les accessoires de cette boutique sont trop brillants. Allons dans une autre boutique à la place.
Pourquoi riez-vous ?
Qu'importe ce qui rend heureuse Madame,
c'est ce qui me fait sourire.
Ma Ruoxi a grandi.
Au palais, les tyrans commes elles sont légions
Je dois apprendre à être tolérante
C'est la meilleure façon de penser.
Ne vous inquiétez pas, Jie'jie Je ferai attention à moi au palais.
Je ne veux pas vous attirer des problèmes, ni à vous, ni à Père.
Il y a encore quelques échoppes par là bas Pourquoi n'irions-nous pas voir ?
JIe'jie !
Ne me dites pas que vous voulez m'acheter la capitale entière pour que je l'emmène au palais ?
Très bien. Nous rentrons.
Quel est le problème avec Ruoxi aujourd'hui ?
Elle n'a même pas voulu se battre avec moi pour cet accessoire.
C'est comme si elle avait perdu son âme de 13e soeur.
J'aimerais savoir ce qu'elle pense.
Elle a une visage adorable.
juste comme sa soeur.
Pourquoi s'inquiéterait-elle
à propos d'un seul petit accessoire ?
JIe'jie,
vous êtes une personne fière,
mais lorsque vous êtes face à cette paire de soeur,
il semblerait que vous ayez besoin d'aide.
Je la complimente Elle est intelligente et sait quand il faut commencer à se battre
Elle a un contrôle d'elle-même,
C'est le plus important.
Si elle pouvait
être sélectionnée par le Père Impérial.
son statut recevrait un énorme avantage.
Et même sa soeur, Ruolan...
verrait son statut se relever et se trouver au même niveau que le mien.
JIe'jie,
nous restons toutes deux dans la capitale.
Ce n'est pas comme si nous étions aux deux opposés du monde.
Même si nous sommes seulement séparées par les murs du palais,
ce n'est pas comme si nous pouvions nous voir quand nous le voudrions.
Jie'jie,
Il y a quelques jours,
le 8e Prince m'a dit des choses.
Et la plupart parlait de vous.
En réalité, il vous avait vu avant votre mariage.
Il a été ébloui par votre façon de monter à cheval.
Durant mon séjour ici,
tout le monde disait que vous n'étiez pas la favorite.
Mais je n'ai jamais vu Bei'le vous maltraiter.
Je ne vous ai jamais vu manquer de rien...
Arrêtez.
Nous devons avoir des affinités pour être mariés.
Mais nous n'avions aucune affection l'un envers l'autre.
Ma dame, Bei'le est là.
Mes respects, Bei'le.
Debout, toutes les deux.
Ne vous inquiétez pas de trop, Ruolan.
Ce que je vous ai promis,
je ferai de mon mieux pour le respecter.
Merci, Bei'le.
J'ai chargé Li Fu d'emmener Ruoxi au palais.
Il es temps de partir.
Allons-y.
Deuxième Demoiselle.
Ne soyez pas effrayée.
Je m'occuperai de tout pour vous.
Je ne vous laisserai pas être maltraitée.
Mesdames.
cet humble serviteur est le chef eunuque qui est responsable du bien-être de l'empereur
Li Dequan.
Mes respects, Eunuque Li.
Vous toutes avez été éduquées pour être des servantes au palais.
si vous avez la bonne forture de devenir un jour une concubine,
ou de rester une simple servante du palais,
Vous devez toutes servir l'Empereur de votre mieux.
Respecter scrupuleusement ces quatre mots,
pendant votre séjour au palais
"Des mots prudents des actions méticuleuses".
Je répète ces mots
tous les trois ans.
Mais celles qui comprennent réellement ceux-ci
ne sont qu'un tout petit nombre.
J'espère que vous ne me décevrez pas.
Oui.
A partir de maintenant,
vous allez devoir apprendre et assister à toutes les affaires du palais.
Celles qui ne deviendront pas des concubines, resteront des servantes au palais
jusqu'à ce qu'elles aient entre 20 et 24 ans
seulement avec la permission de l'Empereur,
vous pourrez partir du palais pour un mariage arrangé.
A partir de maintenant, l'Officier Principal sera votre guide et vous enseignera les règles et les choses à faire
Souvenez-vous,
apprenez et agissez, mais soyez prudentes lorsque vous écoutez et parlez.
Je vous laisse maintenant.
S'il vous plait, ne vous inquiétez pas, Eunique Li.
De quelle famille venez-vous ?
Je n'ai aucune idée du temps que l'on passera ici.
Je ne veux pas servir du thé jusqu'à ma mort.
Très bien.
Nous venons juste de vous parler d'être prudentes avec vos mots,
avez-vous déjà tout oublié ?
Reposez-vous aujourd'hui
Demain, je vous assignerai à vos taches.
Après aujourd'hui, vous serez toutes des servantes.
Souvenez-vous d'être plus que prudentes.
Oui.
Partez maintenant.
Le palais n'est pas comme le monde extérieur.
Il y a des personnes qui vous observent à chaque coin.
Soyez prudente pour chaque chose.
Je prendrai soin de vous.
Je vous remercie pour vos conseils.
Ruoxi, vous devez faire de votre mieux.
pour ne pas décevoir le 8e prince et toute son attention.
Dans le futur, dans ce palais,
je ne pourrai dépendre que de moi-même.
Princes, adieu.
Adieu.
8e Prince, 14e Prince, s'il vous plaît, faites attention.
-Adieu -Adieu.
8e frère,
y-a-t-il quelque chose dont vous voudriez parler ?
Oui.
J'ai un problème
qui recquiert votre aide.
Pourquoi êtes-vous soudainement si poli avec moi ?
Qu'importe ce dont vous avez besoin, dites le simplement.
Bien, alors je ne tournerai pas autour du pot.
En ce qui concerne la sélection de jeunes filles cette fois-ci,
j'espère que vous pourrez parler à De'fei Niang'niang (mère du 14e prince)
pour supplier l'impératrice
d'enlever Ruoxi de la première liste des noms sélectionnés.
Vous savez aussi que,
le statut de ma mère n'est pas assez haut,
Même si elle veut aider,
elle n'en a pas le pouvoir.
Maintenant que vous me l'avez déjà demandé,
comme votre jeune frère, je ne peux naturellement pas refuser.
Mais je veux savoir
vous le faites pour Ruoxi
ou ma futur belle-soeur ?
Vous devez tirer cela au clair.
Je veux l'épouser.
Mais elle doit se préparer en premier lieu.
Cela veut dire que c'est pour ma future belle-soeur Je ferai de mon mieux.
Ruoxi est considérée comme une potentielle concubine.
Ne rendez pas cela évident.
Je comprends, ne vous inquiétez pas.
Mère.
Maître.
Vous êtes congédiée.
Cela fait si longtemps que vous ne m'aviez pas rendu visite.
Venez, asseyez-vous ici.
Mère, je suis venu ici aujourd'hui,
parce qu'il y a quelque chose que je voudrais vous demander.
Vous avez aussi quelque chose à me demander ?
Quelle coincidence !
Qu'est-ce ? Dites-le moi.
La belle-soeur du 8e frère, Ruoxi,
c'est à propos de la sélection des Jeunes Filles.
Vous deux les frères
êtes là pour plaider en faveur de la même personne.
N'est-elle pas celle dont l'Impérial Père
a fait des louanges lors de la précédente fête ?
Comme c'est étrange. Vous deux
êtes toujours si distants l'un envers l'autre.
En vous voyant comme ça, je me sens vraiment triste.
Mais aujourd'hui, vous deux venez
demander une faveur pour la même personne.
Comme c'est rare.
Qu'y a-t-il de si spécial
à propos de cette Ruoxi
pour que vous deux veniez plaider pour elle ?
En fait, il n'y a rien de vraiment spécial.
C'est juste qu'habituellement,
nous nous rencontrons de temps en temps.
Ruoxi est une fille franche
et elle ne veut pas être choisie en tant que concubine.
Je pense que c'est tout aussi bien,
de peur de faire face à Père Impérial,
elle se trompe accidentellement et perd la tête.
C'est pourquoi je suis ici pour vous demander
de la retirer de la liste des sélections préliminaires.
Ce n'est pas difficile.
Ce qui est rare, c'est que vous deux (frères)
vouliez la même chose. C'est une première !
Cette faveur...
Je vous aiderai.
Vous me gâtez trop.
Regardez comme vous êtes heureux.
Ne me dites pas que vous êtes tombé amoureux de cette Ruoxi ?
En aucune façon, Mère.
Quatrième Frère est toujours là.
Mère,
puisque vous désirez l'aider, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout ?
Pourquoi ne pas transférer Ruoxi ici pour qu'elle puisse vous servir ?
Oui, oui.
Ce que Quatrième Frère a dit a du sens.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Quoi qu'il en soit, je manque d'une servante
qui soit intelligente et méticuleuse.
Aussi longtemps que vous deux
devenez plus proches et plus solidaires à partir de maintenant,
j'en serai très heureuse.
- Oui, Mère - Entendu.
Quatrième Frère, votre venue ici aujourd'hui
était parce que Treizième Frère vous l'a demandé, n'est-ce pas ?
Puisqu'il a demandé,
c'était aussi simple que de lever un doigt.
Et vous ?
Au nom de qui êtes-vous ici ?
Je suis un bon ami de Ruoxi
Peu importe ce qu'elle souhaite faire ou pas,
je l'aiderai toujours.
Mère, comment était-ce ?
Ruoxi a été retirée de la liste des sélections pour être concubine.
Là.
C'est très bien.
Si c'est le cas,
pourquoi soupirez-vous encore Mère ?
Je n'aurai jamais pensé que
Concubine Hui Fei et Concubine De Fei veuillent se battre pour elle.
L'Impératrice ne voulait pas rejeter les deux côtés.
Alors après mûre réflexion,
elle a été assignée au côté de l'empereur pour être une serveuse de thé au palais.
Aux côtés de Père Impérial ?
Pourquoi Concubine Hui Fei a-t-elle insisté pour avoir Ruoxi ?
J'ai aussi essayé de me renseigner à ce propos. Apparemment...
Apparemment, Minghui est précédemment allée chercher la Concubine Hui.
Salutations Huitième Prince.
Relevez-vous.
Votre nom
a déjà été retiré de la liste des sélections préliminaires.
Il n'y a plus aucune chance d'être sélectionnée comme concubine.
Y a-t-il un problème ?
Concubine Hui et Concubine De vous ont demandée en même temps.
Afin d'éviter d'offenser l'une ou l'autre, l'Impératrice
a pris des dispositions pour vous envoyer au côté de Père Impérial
en tant que serveuse de thé au palais.
Ruoxi,
au moment où vous serez affectée pour servir aux côtés de Père Impérial,
Il sera très difficile pour vous de quitter à nouveau le palais.
Je suis désolé.
C'est déjà le meilleur résultat compte tenu des circonstances.
Il n'est pas nécessaire que vous culpabilisiez.
Bien que je ne sois pas exceptionnellement douée,
une tâche comme servir le thé,
n'est pas quelque chose que je ne pourrai pas apprendre.
A l'avenir, si je désire vous voir,
cela sera encore plus difficile.
Attendez-moi.
Je vais trouver une occasion pour vous faire sortir du palais.
Devant Père Impérial,
vous devez être attentive à tout ce que vous faites.
Si vous rencontrez des difficultés,
je ferai de mon mieux pour vous aider.
Dans tout les cas,
je tirerai le meilleur parti de cela.
Ayez des hors-d'oeuvre préparés.
Quand Sa Majesté aura faim, envoyez-les immédiatement.
Il a déjà passé plusieurs nuits blanches consécutives.
Votre Majesté, il est temps de vous reposer.
Pourquoi ne pas travailler sur les pétitions demain ?
Votre Majesté, veuillez me pardonner.
Je pensais avoir vu la Dixième Princesse.
Avant qu'elle ne se marie,
c'était aussi la façon dont elle me harcelait pour me reposer.
Relevez-vous.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Li Dequan.
Votre Majesté.
Rangez cela et préparez-moi pour le lit.
Oui.
A vous voir comme cela,
vous avez vraiment l'air de l' "intrépide Treizième Sœur".
Des mots prudents. Des actions prudentes.
Quand est-ce que je pourrai accomplir cela ?
Mademoiselle Ruoxi.
Eunuque Li.
La nuit dernière
j'ai eu l'occasion de vous voir sous une toute nouvelle lumière.
Vous êtes vraiment porteuse de bonne fortune.
Vous me louez beaucoup trop, Eunuque Li.
Hier soir, j'ai eu juste de la chance.
Quand j'y pense, j'en ai des sueurs froides,
et j'ai toujours très peur.
Ne soyez pas modeste, Mademoiselle.
Shifu ne complimente jamais les gens, (Shifu - enseignant ou maître)
même moi, je suis tout le temps réprimandé.
En fait, ce n'est pas juste la nuit dernière,
je vous observe depuis longtemps.
Vous êtes attentive à ce que vous faites et manipulez les choses avec soin,
et vous ne colportez pas de ragots non plus.
En y ajoutant cette "intrépide" bravoure que vous avez,
vous êtes vraiment faites pour servir le thé aux côtés de l'Empereur.
Yu Tan, Yun Xiang, vous deux entrez.
A partir d'aujourd'hui, vous allez toutes les deux servir
Mademoiselle Ruoxi en tant qu'assistantes personnelles.
Apprenez bien d'elle,
de sorte que je n'ai pas besoin de m'inquiéter à l'avenir.
Oui. Vos servantes adressent leurs salutations à Mademoiselle Ruoxi.
Très bien. Il est temps que je rentre aussi.
Laquelle d'entre vous est Yutan ?
Laquelle est Yunxiang ?
Je suis votre servante Yutan.
Moi, je suis votre servante Yunxiang.
Cela suffit, assez.
Il n'y a personne d'autre ici.
Il y a juste nous trois.
Il n'est pas nécessaire de vous conduire en servante.
À l'avenir, appelons-nous directement par nos noms.
Vos servantes n'oseraient pas.
À l'avenir, je trouverai certainement un moyen de vous faire changer.
Mademoiselle Ruoxi.
Pourquoi n'iriez-vous toutes les deux dehors cueillir les feuilles de thé séchées.
Oui.
Mademoiselle Ruoxi,
Huitième Prince m'a demandé de vous remettre ceci.
Votre serviteur prend son congé.
Ruoxi a été hautement appréciée
et sert maintenant au côté de l'empereur.
Après quelques années, lorsque j'aurai trouvé une chance,
je la ferai sortir du palais.
Merci Bei'le de prendre soin d'elle.
Mes respects, Bei'le et Ce'fujin.
Que se passe-t-il ?
Difu'jin vous demande de venir lui rendre visite.
Dites-lui que je suis fort occupé avec mon travail dernièrement.
et que je n'ai pas le temps. Discutons un autre jour.
Votre servante prend son congé.
Quand Concubine De'fei ne parvenait pas à avoir Ruoxi affectée à elle,
je m'inquiétais vraiment pour elle.
Qui aurait pensé qu'elle aurait autant de chance
de devenir la Maîtresse du Thé en si peu de temps.
Elle n'est vraiment pas quelqu'un que vous pouvez sous-estimer.
Si vous avez l'énergie de penser à des questions aussi banales,
pourquoi ne pensez-vous à vous occuper davantage du Prince héritier ?
Il agit de plus en plus de manière excessive ces deux dernières années.
Je crains que quelque chose de grand ne se produise tôt ou tard.
Peu importe la façon dont je le vois,
Tout ce que je fais, c'est visiter de temps à autre les maisons closes pour boire.
Mais le Prince Héritier, d'autre part,
en comptant sur la façon dont Père Impérial le gâte, a été arrogant et obstiné, et se croit tout permis.
Surtout dernièrement, il ne soucie pas des conséquences de ses actes.
Tout le monde me surnomme "le Treizième Frère sans peur",
mais je crois que je perds complètement face à lui.
Mais, Quatrième Frère,
il est inutile de nous inquiéter autant.
Attendons de voir.
À propos, Quatrième Frère,
votre thé favori est...
Le Taiping Houkui (une sorte de thé)
Et votre collation préférée ?
La pâtisserie Yukou.
Le thé Taiping Houkui, la pâtisserie Yukou.
Votre couleur préférée ?
Pourquoi me demandez-vous tout cela ?
Pour rien.
C’est juste que j’ai traîné avec vous depuis si longtemps,
et je ne sais toujours pas.
J'ai juste pensé à demander au moment où cela m'est venu à l'esprit.
A partir de maintenant, servez l'Empereur et les Princes selon leurs préférences en matière de thé.
Le Quatrième Prince aime le thé Taiping Houkui
Le Huitième Prince préfère le thé Rizhu Xueya,
Le Neuvième Prince a une préférence pour le thé Mingqian Longjing,
et pour le Dixième Prince tout lui va. Quant au Treizième Prince...
Jiejie ! Jiejie !
Jiejie, l'Empereur a mis fin à la cour. (Traditionnellement, les Empereurs tiennent un tribunal tous les matins avec tous les fonctionnaires pour discuter des questions du pays)
Et alors s'il l'a fait. Pourquoi êtes-vous si embarrassé ?
Soyez prudent, ne vous faites pas voir comme cela par votre Shifu, ou vous serez encore réprimandé.
Ce matin à la cour,
quelqu'un s'est plaint à propos du Prince Héritier.
Qu'avez-vous dit ?
C'est Shifu qui m'a envoyé ici.
Il a demandé que vous soyez vigilante lorsque vous attendrez l'Empereur aujourd'hui.
Remerciez votre Shifu pour moi.
Avez-vous entendu ce qui a été dit ?
Soyez en alerte et faites attention plus tard lors du service.
Oui.
Bien que le Prince héritier ne soit pas exceptionnel tant dans le caractère que dans les capacités,
il a été personnellement élevé par Sa Majesté et celui-ci le gâte beaucoup
En voyant son fils qu'il aime le plus le décevoir autant,
l'Empereur est celui qui en souffrira le plus.
Que pensez-vous de
la plainte déposée devant la cour par le Ministère des Rites ?
Selon moi,
le prince héritier a toujours traité ses serviteurs très généreusement.
Mais il y a des gens qui n'ont aucune honte,
et utilisent le nom du Prince Héritier
pour leur propre bénéfice financier.
Même si vous deviez donner à un domestique tout le courage du monde,
s'il n'y avait personne pour le soutenir,
oserait-il prendre l'hommage qui devait censé être donné au Père impérial.
Quatrième Frère, quelle chose étrange vous avez dit.
Imbécile ! Oser aller contre le futur empereur.
Vous cherchez à mourir ?
Mais Quatrième Frère et Second Frère (Prince Héritier) ont toujours été proches.
Peut-être, concernant ce problème, Quatrième Frère...
-Vous ! - Votre servante mérite de mourir.
Votre servante mérite de mourir.
Dixième Prince, est-ce que vous allez bien ?
Pas de soucis. Pas de soucis.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Si maladroite ! Vous êtes renvoyée !
Oui.
Jiejie, que s'est-il passé aujourd'hui ?
Vous n'allez pas avoir d'ennuis n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. L'Empereur est un souverain sage,
et a toujours été clément envers les serviteurs.
Mais, même si je dois recevoir des coups pour ça,
tout en valait la peine.
Eunuque Li
Yutan, Yunxiang. Vous pouvez toutes les deux partir.
Oui.
Vous avez toujours été une personne prudente,
pourquoi étiez-vous si négligente aujourd'hui?
S'il vous plaît, punissez-moi, Eunuque Li.
Votre salaire complet pour le mois prochain sera confisqué.
Merci, Eunuque Li
Le palais ne peut pas abriter tant de gentilles personnes.
Si vous fouinez encore,
la chose que vous pourriez perdre à la place est votre tête.
Ruoxi !
Pourquoi avez-vous l'air si pâle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Je ne vous ai même pas grondée pour m'avoir brulé.
et vous me montrez un tel comportement à la place ?
J’ai perdu un mois de salaire.
Vous êtes si contrariée
pour un seul mois de salaire en moins ?
Pourquoi ne serais-je pas fâchée ?
Peut-être que vous ne vous souciez pas de ce faible salaire,
mais je comptais sur cet argent.
De plus, je n'avais jamais été punie auparavant.
Je suis l'officier principal, c'est si embarrassant.
Très bien, très bien.
N'est-ce pas seulement un mois de salaire ?
Tout ce que vous désirez,
je vous l'offrirai.
Donnez-moi simplement ce que vous vouliez me donner.
Je ne serai plus fâchée avec vous.
Quatrième Frère,
cette fois, Ruoxi a renversé le thé juste au bon moment.
Dixième Frère s'est dévoué pour être brulé.
Il ne sait pas quand ou comment tenir sa langue
et a presque mis le Quatrième Frère en difficulté.
Entre frères, nous devrions faire attention aux uns et aux autres,
et spécialement depuis que cette personne est le Prince Héritier.
Vous avez absolument raison.
Le Prince Héritier a tellement de chance d'avoir Quatrième Frère qui veille sur lui.
N'oubliez pas Ruoxi, cette bonne étoile.
Allons-y ! Pourquoi restons nous ici à discuter ?
Vous venez ! Je vais partir maintenant.
Quelles sont exactement vos intentions envers Huitième Frère ?
Tout à l'heure, j'ai vu clairement
que vous aviez délibérément renversé du thé sur Dixième Frère.
Pourquoi aidez-vous Quatrième Frère ?
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez.
Que vous l'ayez fait intentionnellement ou par accident,
les sentiments de Huitième Frère pour vous sont sincères.
Vous le savez dans votre cœur.
Si vous aimez Huitième Frère, ne le décevez pas.
Je voulais juste aider Dixième Prince, je ne m'attendais pas à créer un tel malentendu.
Est-ce qu'il va se méprendre ?
Depuis l'entrée dans le palais, Quatrième Prince et moi n'avons même pas dit un mot. .
Il n'y a aucun moyen qu'il se méprenne.
Pourquoi refusez-vous de me voir ?
Si c'est à cause de ce qui s'est passé avec Ruoxi,
je l'admets, je suis allée chercher Concubine Hui Fe.
Je l'ai prié d'accepter Ruoxi
afin que l'Empereur ne puisse pas la choisir en tant que sa concubine.
Je l'ai fait pour le bien de Ruoxi.
Vous aviez peur que, si Ruoxi devenait une Concubine Impériale, sa sœur recevrait une élévation d'état correspondante
et votre statut de Fujin serait menacé.
Si vous n'aviez pas été si égoïste et agi de votre propre chef,
Ruoxi serait déjà sortie du palais à l'heure actuelle,
au lieu d'avoir à servir au côté de l'empereur.
Je ne veux pas me quereller avec vous.
A partir d'aujourd'hui,
ne venez pas me chercher sans permission.
Un air glacial ?
Mes respects, Quatrième Prince.
Le thé Taiping Houkui, la pâtisserie Yukou,
le ciel bleu après la pluie,
de la porcelaine peinte en blanc avec des fleurs et des papillons,
j'aime les chiens, je déteste les chats, je déteste le piment et n'aime pas boire du vin.
Treizième Frère vous a déjà dit tout cela, n'est-ce pas ?
Ce Treizième Prince, je vous ai juste demandé de découvrir ses préférences et vous réussissiez toujours à me dénoncer
Je dois le reconnaitre.
Dans le futur, si vous avez des questions,
venez me les poser directement.
Demandez-les moi maintenant.
Comme vous le demandez, ce serait un gaspillage pour moi de ne pas le faire.
Il n'y a rien à perdre.
Quelle couleur détestez-vous le plus ?
Le noir.
Quel parfum détestez-vous le plus ?
Le Gardenia.
Quelle est votre fleur préférée ?
Le magnolia d'eau.
Quel est votre fruit préféré ?
Le raisin.
Quel temps vous rend le plus heureux ?
Une bruine légère.
Quel temps détestez-vous le plus ?
Les jours chauds et brûlants.
C'est parce que vous êtes un bloc de glace.
Pardon ?
Aimez-vous les glaçons ?
Oui.
Quel livre aimez-vous ?
Le Sutra de Diamant.
Qu'est-ce qui vous effraie le plus ?
Les femmes qui pleurent.
Qu'aimez-vous faire le plus ?
La calligraphie.
A quoi jouez-vous ?
Je ne joue pas.
Quel poème aimez-vous ?
Les poèmes de Wang Wei.
Qu'en est-il du genre de boisson ?
Je passe.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki